1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Αγαπητέ μου φύλακα]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Επεισόδιο 34]

4
00:02:26,390 --> 00:02:27,270
Liang Mu Ze!

5
00:02:29,630 --> 00:02:30,690
Είσαι εσύ!

6
00:02:31,680 --> 00:02:33,579
Χρόνια και ζαμάνια.

7
00:02:34,860 --> 00:02:35,970
Γιατί είσαι εδώ;

8
00:02:36,310 --> 00:02:38,610
Είμαστε καλεσμένοι να παρακολουθήσουμε την άσκηση αλλά

9
00:02:38,750 --> 00:02:40,579
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

10
00:02:40,670 --> 00:02:42,829
Λοιπόν, είναι όλοι καλά;

11
00:02:42,910 --> 00:02:43,420
Ναι,

12
00:02:43,510 --> 00:02:44,650
αρκετά καλό.

13
00:02:47,510 --> 00:02:49,520
Εκτός από το Songpaisarn.

14
00:02:50,030 --> 00:02:51,190
Έφυγε από την ομάδα

15
00:02:51,270 --> 00:02:53,090
και εντάχθηκε στον μισθοφορικό στρατό και μετά

16
00:02:53,430 --> 00:02:54,390
σκοτώθηκε

17
00:02:54,470 --> 00:02:55,860
σε μια συνάντηση με

18
00:02:55,950 --> 00:02:56,829
κινεζικά στρατεύματα.

19
00:02:56,980 --> 00:02:58,120
ξέρω.

20
00:02:58,790 --> 00:02:59,690
ξέρω.

21
00:03:00,630 --> 00:03:01,770
Τι γίνεται με εσάς;

22
00:03:05,270 --> 00:03:06,570
Αργά ή γρήγορα,

23
00:03:08,070 --> 00:03:09,530
θα είμαστε όλοι εκεί.

24
00:03:12,110 --> 00:03:13,010
Γεια σου,

25
00:03:13,430 --> 00:03:15,810
ξέρεις την οικογένειά του;

26
00:03:17,110 --> 00:03:18,730
Πήρα μια φωτογραφία

27
00:03:19,030 --> 00:03:20,250
από το σώμα του.

28
00:03:21,940 --> 00:03:23,600
Μπορείς να τους το περάσεις;

29
00:03:28,829 --> 00:03:29,850
Σας ευχαριστώ.

30
00:03:30,150 --> 00:03:32,250
Ήμασταν τόσο νέοι τότε.

31
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;

32
00:03:41,870 --> 00:03:42,970
Πέι Γιου.

33
00:04:27,190 --> 00:04:28,650
Προσοχή στο Team Thunder!

34
00:04:28,750 --> 00:04:30,130
Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας!

35
00:04:30,350 --> 00:04:31,580
Σε 20 λεπτά,

36
00:04:31,670 --> 00:04:32,659
μαζευτείτε και φύγετε!

37
00:04:32,750 --> 00:04:33,970
Ναι, κύριε!

38
00:04:36,190 --> 00:04:38,260
Γιατί δεν έκανε η Blue Team
έστησαν το στρατόπεδο βάσης τους

39
00:04:38,360 --> 00:04:40,620
κάπου με κατάλληλους δρόμους;

40
00:04:40,980 --> 00:04:42,210
είσαι καλά;

41
00:04:42,440 --> 00:04:43,540
Περιμένετε εκεί.

42
00:04:44,170 --> 00:04:45,050
Διαφορετικά,

43
00:04:45,470 --> 00:04:47,250
μπορούμε να σταματήσουμε το αυτοκίνητο
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα εκεί έξω.

44
00:04:48,150 --> 00:04:49,120
Είναι εντάξει.

45
00:04:50,590 --> 00:04:51,900
Κοίτα εσένα.

46
00:04:51,980 --> 00:04:53,500
Μας το είπε ήδη ο καθηγητής.

47
00:04:53,590 --> 00:04:54,900
Θα μπορούσατε να παραλείψετε αυτό το ταξίδι

48
00:04:54,990 --> 00:04:56,159
εάν έχετε κακή ασθένεια κίνησης.

49
00:04:57,700 --> 00:04:59,120
Αποκλείεται.

50
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
Το τμήμα μας πάει
να εκλέξει σύντομα τον αρχικάτοικο.

51
00:05:02,240 --> 00:05:03,900
Αυτό είναι μια αξία.

52
00:05:04,250 --> 00:05:06,080
Δεν θα σε αφήσω να τρέξεις μόνος.

53
00:05:12,740 --> 00:05:13,970
Σταμάτα να με διώχνεις μακριά.

54
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
πεθαίνω. Απλά άσε με να στηριχτώ πάνω σου.

55
00:05:21,630 --> 00:05:22,730
[Προσοχή σε όλα τα οχήματα.]

56
00:05:22,830 --> 00:05:24,700
[Ταξιαρχία Πεζικού από την Red Team
μόλις πέρασε.]

57
00:05:24,790 --> 00:05:25,930
[Παρακαλώ καλύψτε.]

58
00:05:37,070 --> 00:05:38,050
Προσέξτε.

59
00:05:43,870 --> 00:05:45,100
Έρχεται στόλος.

60
00:06:02,430 --> 00:06:03,900
Γιατί να καλυφτούμε;

61
00:06:04,010 --> 00:06:05,630
Η άσκηση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

62
00:06:06,070 --> 00:06:08,210
Κυρία, πού είναι ο στρατιωτικός γραμματισμός σας;

63
00:06:08,510 --> 00:06:10,060
Ένα τρυπάνι είναι αληθινό.

64
00:06:10,150 --> 00:06:12,250
Δεν χρειάζεται να περιμένετε να ξεκινήσει
να συλλάβει κανέναν.

65
00:06:15,910 --> 00:06:17,050
Όχι, δεν το αντέχω.

66
00:06:28,330 --> 00:06:29,920
Μεταξύ της Ταξιαρχίας Πεζικού της Κόκκινης Ομάδας,

67
00:06:30,030 --> 00:06:31,260
υπάρχουν 59 τζιπ,

68
00:06:31,350 --> 00:06:32,970
114 φορτηγά,

69
00:06:33,100 --> 00:06:34,860
9 ασθενοφόρα,

70
00:06:34,950 --> 00:06:36,340
8 κινητά οχήματα διοίκησης,

71
00:06:36,430 --> 00:06:38,650
12 οχήματα επικοινωνίας.

72
00:06:42,100 --> 00:06:43,640
Ο αριθμός φαίνεται εκτός.

73
00:06:44,960 --> 00:06:46,180
Αναφορά στο διοικητήριο.

74
00:06:46,450 --> 00:06:47,700
Πες τους

75
00:06:47,950 --> 00:06:49,409
Η Red Team μπορεί να μας ξεπεράσει σε αριθμό,

76
00:06:49,510 --> 00:06:51,170
αλλά κρίνοντας
από τον εξοπλισμό και την εγκατάσταση τους,

77
00:06:51,270 --> 00:06:52,680
εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το ίδιο κόλπο.

78
00:06:52,810 --> 00:06:53,830
Ναι, κύριε.

79
00:06:56,700 --> 00:06:57,580
Μπείτε στο δάσος.

80
00:07:41,680 --> 00:07:43,580
Ξεπέφτω! Βοηθήστε μας να σπρώξουμε τα αυτοκίνητα!

81
00:07:49,590 --> 00:07:50,690
Τι συνέβη;

82
00:07:52,390 --> 00:07:53,490
Έχει κολλήσει το αυτοκίνητο;

83
00:07:54,110 --> 00:07:55,730
Ελάτε να μας βοηθήσετε!

84
00:07:56,060 --> 00:07:58,010
Ένα, δύο, τρία!

85
00:07:59,250 --> 00:08:00,150
Καπετάνιος,

86
00:08:00,950 --> 00:08:02,410
Νομίζω ότι ο στόλος στο δάσος

87
00:08:02,730 --> 00:08:04,360
ανήκει στον Dr Xia.

88
00:08:09,510 --> 00:08:10,100
Δεν θα κουνηθεί!

89
00:08:10,190 --> 00:08:10,620
Κάνε στην άκρη.

90
00:08:10,710 --> 00:08:11,930
Κάνε στην άκρη, κάνε στην άκρη.

91
00:08:29,870 --> 00:08:31,770
Νομίζω ότι μας πρόσεξε.

92
00:09:18,430 --> 00:09:19,970
Προσοχή την επόμενη φορά,

93
00:09:20,150 --> 00:09:21,640
μη σε ξαναπιάσω.

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,220
Xia Chu!

95
00:09:29,450 --> 00:09:30,330
Πάμε!

96
00:09:40,830 --> 00:09:41,930
Μετακινήστε το.

97
00:09:42,390 --> 00:09:43,410
Ναι, κύριε.

98
00:09:54,150 --> 00:09:55,200
Τετράφυλλο τριφύλλι.

99
00:09:55,360 --> 00:09:56,530
Αυτό είναι πραγματικά σπάνιο.

100
00:09:57,990 --> 00:09:59,010
Ναι.

101
00:10:00,000 --> 00:10:01,780
Αλλά και πάλι το βρήκα.

102
00:10:02,750 --> 00:10:03,800
Απλά μπορώ.

103
00:10:09,550 --> 00:10:17,820
[Ζούγκλα στα σύνορα του Γουίλικ]

104
00:10:22,790 --> 00:10:24,120
Πόσο καιρό παίρνει;

105
00:10:26,910 --> 00:10:27,890
Πολύ σύντομα.

106
00:10:28,180 --> 00:10:29,840
Θα φτάσουμε εκεί
αφού περπατήσουμε μέσα από αυτό το δάσος.

107
00:10:31,840 --> 00:10:32,940
Είναι αρκετά κρυμμένο.

108
00:10:36,580 --> 00:10:39,000
Πού την πήρες τη σφαίρα
κρέμεσαι στο λαιμό σου;

109
00:10:43,280 --> 00:10:44,380
με πυροβόλησαν

110
00:10:46,340 --> 00:10:47,400
στο στήθος μου.

111
00:10:48,310 --> 00:10:49,290
Dang.

112
00:10:49,780 --> 00:10:50,810
Και επιβίωσες.

113
00:10:53,500 --> 00:10:55,040
Υπάρχει ένα παλιό κινέζικο ρητό.

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,220
Αυτοί που επιζούν από μια καταστροφή

115
00:10:58,580 --> 00:10:59,850
είναι βέβαιο ότι θα έχουν καλή τύχη αργότερα.

116
00:11:03,910 --> 00:11:05,720
Θα τα έχεις όλα
μόλις γνωρίσεις τον Γέρο Δάσκαλο.

117
00:11:47,550 --> 00:11:49,010
Αναγνώριση πεζικού της Red Team

118
00:11:49,100 --> 00:11:50,810
είναι 300 μέτρα μπροστά.

119
00:11:55,740 --> 00:11:56,870
Δίνω προσοχή.

120
00:11:57,930 --> 00:11:59,660
Βεβαιωθείτε ότι το ραδιόφωνό σας είναι αθόρυβο.

121
00:12:00,350 --> 00:12:01,800
Απενεργοποιήστε όλες τις πηγές φωτός.

122
00:12:02,580 --> 00:12:04,200
Απενεργοποιήστε τη νυχτερινή όραση υπέρυθρων.

123
00:12:06,390 --> 00:12:07,330
Ναι, κύριε.

124
00:12:30,330 --> 00:12:31,430
Αλεπού, Κοάλα,

125
00:12:31,770 --> 00:12:32,720
φρόντισε τον φρουρό.

126
00:12:32,810 --> 00:12:33,690
Κατάλαβα.

127
00:12:59,740 --> 00:13:01,250
Πάγωμα!

128
00:13:09,830 --> 00:13:10,890
Συγγνώμη,

129
00:13:10,990 --> 00:13:11,970
παρακαλώ κάντε χώρο.

130
00:13:21,870 --> 00:13:22,890
Γινώμενος.

131
00:13:27,070 --> 00:13:27,990
Πάμε.

132
00:13:29,110 --> 00:13:30,690
Συγγνώμη, κύριοι.

133
00:13:34,600 --> 00:13:35,660
Καπετάνιος,

134
00:13:35,940 --> 00:13:37,860
έχουμε τον χάρτη στρατηγικής τους.

135
00:13:37,950 --> 00:13:39,590
Αυτή τη φορά θα πάμε έξω.

136
00:13:39,670 --> 00:13:41,180
Κι αν είναι δόλωμα;

137
00:13:41,270 --> 00:13:42,210
Απλά δώστε του μια βολή.

138
00:13:42,310 --> 00:13:44,120
Εάν το 99 τοις εκατό είναι αλήθεια,

139
00:13:44,240 --> 00:13:45,610
θα είναι η τυχερή μας μέρα.

140
00:13:46,830 --> 00:13:47,780
Κίνηση.

141
00:14:13,950 --> 00:14:15,100
[Σου λέω,]

142
00:14:15,190 --> 00:14:16,450
[αυτό είναι παράνομο!]

143
00:14:17,130 --> 00:14:18,800
Τους έδωσα την παραγγελία μου,

144
00:14:18,910 --> 00:14:20,340
αλλά δεν το υπάκουσαν.

145
00:14:20,430 --> 00:14:21,340
Εκτός από αυτό,

146
00:14:21,440 --> 00:14:22,470
ενώπιον των διοικητών

147
00:14:22,560 --> 00:14:23,900
μου έστειλε οποιαδήποτε πληροφορία,

148
00:14:23,990 --> 00:14:24,670
είχαν ήδη

149
00:14:24,760 --> 00:14:26,380
ξεφορτωθείτε το τμήμα logistics σας.

150
00:14:28,840 --> 00:14:30,700
Μπορείτε να το εξετάσετε.

151
00:14:31,360 --> 00:14:32,630
Όσο για τις λεπτομέρειες,

152
00:14:32,960 --> 00:14:34,570
Ούτε εγώ είμαι σαφής.

153
00:14:35,150 --> 00:14:36,030
[Ωραία.]

154
00:14:36,610 --> 00:14:37,830
[Κερδίζεις.]

155
00:14:46,230 --> 00:14:47,650
Ηλίθιο ζωύφιο.

156
00:15:02,790 --> 00:15:03,980
Συνέχισε να ψάχνεις!

157
00:15:04,060 --> 00:15:05,220
Είτε στον ουρανό είτε στο υπόγειο,

158
00:15:05,320 --> 00:15:06,810
πρέπει να τα βρεις!

159
00:15:10,990 --> 00:15:11,700
Ομάδα επικοινωνίας!

160
00:15:11,790 --> 00:15:12,580
Ναί!

161
00:15:12,670 --> 00:15:13,780
Τι συμβαίνει με το σήμα;

162
00:15:13,860 --> 00:15:14,580
Διοικητής Ταξιαρχίας,

163
00:15:14,670 --> 00:15:15,780
Η Blue Team χρησιμοποιεί τις πληροφορίες
του δικτύου επικοινωνίας μας

164
00:15:15,870 --> 00:15:16,780
μας άρπαξαν χθες το βράδυ

165
00:15:16,870 --> 00:15:18,420
να παρεμποδίσουν τις ψηφιακές μας συσκευές.

166
00:15:18,510 --> 00:15:19,020
Βιαστείτε

167
00:15:19,110 --> 00:15:20,660
και λύσε την υποκλοπή!

168
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
Ναι, κύριε!

169
00:15:24,010 --> 00:15:24,670
Οργανώστε αεροπορική επιδρομή

170
00:15:24,750 --> 00:15:26,810
και επιτεθούν στο στρατόπεδο βάσης της Blue Team
αμέσως τώρα!

171
00:15:33,010 --> 00:15:35,750
Αεροπορική επιδρομή! Αεροπορική επιδρομή! Κάλυψε!

172
00:15:46,210 --> 00:15:47,590
Αυτό είναι το όχημα επικοινωνίας με αριθμό 4.

173
00:15:47,800 --> 00:15:49,310
Δεν τραυματιστήκαμε κατά την αεροπορική επιδρομή.

174
00:15:49,900 --> 00:15:51,000
Θα μετακομίσουμε σε άλλη τοποθεσία

175
00:15:51,260 --> 00:15:52,740
και συνεχίστε να παρεμβαίνετε

176
00:15:52,870 --> 00:15:53,890
Το δίκτυο επικοινωνίας της Red Team.

177
00:15:54,500 --> 00:15:55,400
Κίνηση!

178
00:16:01,670 --> 00:16:05,230
[Κάπου στη Νοτιοανατολική Ασία,
Willick, κεντρικά γραφεία του T4]

179
00:17:03,670 --> 00:17:05,060
Συνήθως, αυτή την ώρα,

180
00:17:05,150 --> 00:17:06,770
Ο Old Master θα είναι στην τραπεζαρία.

181
00:17:16,650 --> 00:17:18,280
Κάθε βράδυ,

182
00:17:18,369 --> 00:17:19,650
Ο Old Master θα κάνει μπάνιο με βότανα.

183
00:17:19,730 --> 00:17:21,710
Πρέπει να προετοιμαστεί
όταν τρώει δείπνο.

184
00:17:59,950 --> 00:18:00,830
Γέρος Δάσκαλος,

185
00:18:01,200 --> 00:18:02,100
αυτό...

186
00:18:42,670 --> 00:18:44,170
Tian Yong, σωστά;

187
00:18:52,550 --> 00:18:53,420
άκουσα

188
00:18:53,510 --> 00:18:55,410
είσαι από την ηπειρωτική Κίνα
ανώτατες ειδικές δυνάμεις.

189
00:19:01,180 --> 00:19:02,190
κάποτε ήμουν.

190
00:19:02,270 --> 00:19:03,370
Τι γίνεται τώρα;

191
00:19:03,820 --> 00:19:04,960
έκανα ένα λάθος,

192
00:19:05,510 --> 00:19:06,640
στάλθηκε στη φυλακή,

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,830
και τώρα θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.

194
00:19:17,230 --> 00:19:18,700
Γιατί ήρθες εδώ;

195
00:19:19,710 --> 00:19:20,580
Ο Λονγκ Γι με πήρε τηλέφωνο

196
00:19:20,680 --> 00:19:21,940
και είπε ότι υπάρχει μια ευκαιρία εδώ.

197
00:19:24,070 --> 00:19:26,450
Γέροντα Δάσκαλε, μπορώ να εξηγήσω.

198
00:19:32,400 --> 00:19:33,940
Έχω ευκαιρίες για σένα,

199
00:19:34,300 --> 00:19:35,570
αλλά τι μπορείς να προσφέρεις;

200
00:19:35,940 --> 00:19:37,010
Συνδέσεις,

201
00:19:38,990 --> 00:19:39,930
πρόσβαση,

202
00:19:40,230 --> 00:19:41,810
και τα λεφτά των αφεντικών.

203
00:19:42,030 --> 00:19:43,320
Αν δουλεύεις μαζί μου,

204
00:19:43,940 --> 00:19:45,330
όχι μόνο τα πράγματά σου,

205
00:19:46,460 --> 00:19:47,360
ακόμα και όπλα,

206
00:19:47,830 --> 00:19:48,930
όργανα,

207
00:19:50,510 --> 00:19:51,650
και πληροφορίες,

208
00:19:53,950 --> 00:19:54,820
θα έχει αγορά

209
00:19:54,910 --> 00:19:56,810
μέσω εμένα.

210
00:19:57,410 --> 00:19:58,430
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

211
00:19:59,550 --> 00:20:00,850
Αρκεί να το ζητήσεις,

212
00:20:00,990 --> 00:20:02,610
Μπορώ να το παρέχω όποτε θέλετε.

213
00:20:08,350 --> 00:20:09,900
Έφερες τόσα πολλά μετρητά,

214
00:20:09,990 --> 00:20:11,970
όμως τα κατάφερες
να φύγουν με ασφάλεια από τη χώρα.

215
00:20:13,220 --> 00:20:15,010
Να πω ότι είσαι τυχερός

216
00:20:15,100 --> 00:20:16,520
ή είναι κάποιος

217
00:20:16,740 --> 00:20:19,130
παίζω κόλπα πίσω από την πλάτη μου;

218
00:21:02,650 --> 00:21:04,510
Πες μου, ποιος σε έστειλε εδώ;

219
00:21:04,770 --> 00:21:05,700
Χρήματα.

220
00:21:07,270 --> 00:21:08,850
Μου έστειλαν χρήματα εδώ.

221
00:21:15,940 --> 00:21:16,840
Πάρτε τον μακριά.

222
00:21:26,110 --> 00:21:27,050
Πώς ήταν;

223
00:21:28,560 --> 00:21:29,020
Δεν είναι καλό.

224
00:21:29,110 --> 00:21:30,540
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω το σήμα του.

225
00:21:30,630 --> 00:21:31,460
Πού είναι ο Zhuo Ran;

226
00:21:31,550 --> 00:21:32,270
Επικοινωνώ μαζί του,

227
00:21:32,350 --> 00:21:33,410
αλλά δεν υπάρχει απάντηση.

228
00:21:35,850 --> 00:21:36,730
Sun Xiao Mo,

229
00:21:36,980 --> 00:21:37,900
πάρε κάποιον

230
00:21:37,990 --> 00:21:40,060
για να ελέγξετε την εταιρεία του Zhuo Ran
και σουίτα ξενοδοχείου αυτή τη στιγμή.

231
00:21:40,150 --> 00:21:41,460
Πρέπει να τον εντοπίσεις.

232
00:21:41,550 --> 00:21:42,480
Ναί.

233
00:21:57,380 --> 00:21:58,200
Διευθυντής Zhuo,

234
00:21:58,290 --> 00:21:59,630
κάποιοι αστυνομικοί...

235
00:22:00,860 --> 00:22:01,990
Νομίζω ότι κοιμάται.

236
00:22:02,070 --> 00:22:03,450
Δουλεύει υπερωρίες πρόσφατα.

237
00:22:03,540 --> 00:22:05,280
Γιατί δεν τον ρωτάς όταν είναι ξύπνιος;

238
00:22:11,270 --> 00:22:12,210
Κύριε Zhuo.

239
00:22:12,370 --> 00:22:13,550
Πραγματικά κοιμάται.

240
00:22:24,150 --> 00:22:25,380
Εκτύπωσε μια τρισδιάστατη μάσκα του δικού του προσώπου

241
00:22:25,470 --> 00:22:27,300
λέγοντας ότι ήταν για δοκιμή προϊόντος.

242
00:22:27,380 --> 00:22:29,220
Στη συνέχεια, ζήτησε από το ανδρικό επιτελείο του να το φορέσει

243
00:22:29,310 --> 00:22:30,650
και κάθισε στο γραφείο του.

244
00:22:30,750 --> 00:22:31,620
Τώρα,

245
00:22:31,710 --> 00:22:33,250
δεν βρίσκεται πουθενά.

246
00:23:22,700 --> 00:23:23,970
Ηρεμώ.

247
00:23:26,230 --> 00:23:28,140
Ήξερες ότι είναι από τις ειδικές δυνάμεις

248
00:23:28,220 --> 00:23:29,500
και ένα αστυνομικό μυστικό.

249
00:23:29,590 --> 00:23:31,080
Γιατί δεν μου το είπες;

250
00:23:31,930 --> 00:23:33,760
Με έκανες να τον φέρω να συναντήσω τον Γέροντα Δάσκαλο,

251
00:23:33,980 --> 00:23:35,320
και άναψε κρυφά τις φλόγες

252
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
μπροστά στον Γέρο Δάσκαλο,

253
00:23:37,360 --> 00:23:38,950
τον έκανε να υποψιαστεί την ταυτότητά του
και το κίνητρό μου.

254
00:23:39,050 --> 00:23:40,770
Τι ακριβώς θέλεις;

255
00:23:42,140 --> 00:23:43,190
Καρδιά.

256
00:23:45,030 --> 00:23:45,910
Τι;

257
00:23:46,140 --> 00:23:47,640
Η καρδιά του Tian Yong.

258
00:23:48,410 --> 00:23:49,570
Έλεγχα τον υπολογιστή από απόσταση

259
00:23:49,670 --> 00:23:51,290
του Νοσοκομείου 109,

260
00:23:51,470 --> 00:23:53,280
και είδε του Tian Yong

261
00:23:53,370 --> 00:23:54,400
φόρμα εγγραφής δωρεάς οργάνων

262
00:23:54,500 --> 00:23:56,160
στο εσωτερικό τους σύστημα.

263
00:23:57,010 --> 00:23:58,030
Ο τύπος αίματος του

264
00:23:58,870 --> 00:24:00,120
είναι το ίδιο με της μητέρας μου.

265
00:24:00,280 --> 00:24:02,700
Αργότερα, έλεγξα
τα δεδομένα της φυσικής του εξέτασης

266
00:24:02,980 --> 00:24:05,260
και επιβεβαίωσαν ότι οι καρδιές τους ταιριάζουν.

267
00:24:05,440 --> 00:24:07,300
Μπορεί να σώσει τη μητέρα μου.

268
00:24:08,330 --> 00:24:09,960
Ο Γέρος Δάσκαλος τον πέταξε σε ένα πηγάδι.

269
00:24:10,450 --> 00:24:11,610
Δεν θα πεθάνει.

270
00:24:12,310 --> 00:24:14,050
Ο Γέρος Δάσκαλος δεν θα τον αφήσει.

271
00:24:14,300 --> 00:24:16,050
Ούτε θα σε αφήσει.

272
00:24:34,940 --> 00:24:36,920
Πώς ήξερες ότι είναι αστυνομικός;

273
00:24:40,940 --> 00:24:43,090
Όταν η αστυνομία συλλαμβάνει τον Γέροντα Δάσκαλο,

274
00:24:43,220 --> 00:24:44,610
θυμηθείτε να σώσετε τον Tian Yong.

275
00:24:44,870 --> 00:24:46,530
Γιατί να σε ακούσω;

276
00:24:47,400 --> 00:24:49,180
Αν φύγεις με τον Τιάν Γιονγκ,

277
00:24:49,470 --> 00:24:50,890
θα έχεις καλύτερη προστασία.

278
00:24:51,160 --> 00:24:52,780
Κι αν δεν έρθει η αστυνομία;

279
00:24:52,870 --> 00:24:54,460
Ο Old Master δεν θα σκοτώσει ακόμα τον Tian Yong.

280
00:24:54,570 --> 00:24:56,430
Διαφορετικά,
δεν θα περνούσε όλο τον κόπο.

281
00:24:58,400 --> 00:24:59,620
Σώστε τον Tian Yong.

282
00:24:59,850 --> 00:25:01,240
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

283
00:25:08,270 --> 00:25:09,810
Αν αποτύχεις,

284
00:25:11,090 --> 00:25:12,710
Θα σου αφαιρέσω τη ζωή αμέσως.

285
00:25:16,950 --> 00:25:18,210
έχω ακόμα

286
00:25:18,620 --> 00:25:20,400
τις πληροφορίες που έκλεψε ο Τανγκ Λιν.

287
00:25:20,490 --> 00:25:22,250
Δεν το έδωσες στον Old Master;

288
00:25:22,460 --> 00:25:23,670
Μετά από απόψε,

289
00:25:24,470 --> 00:25:26,010
όλα θα τελειώσουν.

290
00:25:33,840 --> 00:25:35,940
Αυτή είναι μια δήλωση
του καθηγητή Xia Guang Yuan

291
00:25:36,100 --> 00:25:38,270
από το Ινστιτούτο Χημείας,
Πανεπιστήμιο του Dong'an.

292
00:25:38,960 --> 00:25:40,450
Είπε,

293
00:25:41,500 --> 00:25:44,170
μια φορά, ο Zhuo Ran τον πλαισίωσε

294
00:25:44,270 --> 00:25:45,370
για κατοχή ναρκωτικών.

295
00:25:46,160 --> 00:25:47,870
Έσυρε ακόμη και τον βοηθό του κάτω.

296
00:25:48,620 --> 00:25:50,300
Έκλεβε επανειλημμένα

297
00:25:50,380 --> 00:25:52,380
μια ιατρική ηρεμιστική φόρμουλα

298
00:25:52,460 --> 00:25:54,370
και δεδομένα κλινικών πειραμάτων

299
00:25:55,220 --> 00:25:56,810
που ερευνούσε το εργαστήριό τους.

300
00:25:57,110 --> 00:25:58,170
νομίζω

301
00:25:58,630 --> 00:26:00,310
αυτό είναι το βασικό του κίνητρο

302
00:26:00,390 --> 00:26:03,130
για ταξίδια
μεταξύ Ningjiang και Dong'an.

303
00:26:06,870 --> 00:26:08,530
Πρέπει να το έχω παραβλέψει.

304
00:26:11,270 --> 00:26:13,160
Πώς είναι τώρα ο Tian Yong;

305
00:26:13,920 --> 00:26:15,660
Κρίνοντας από τα νέα που πήραμε,

306
00:26:16,040 --> 00:26:18,100
Υποθέτω ότι ο Tian Yong έχει εκτεθεί.

307
00:26:19,300 --> 00:26:20,490
Ποια είναι η πρότασή σας;

308
00:26:21,460 --> 00:26:22,760
Αναζητήστε διεθνή συνεργασία

309
00:26:23,100 --> 00:26:24,640
μέσω διπλωματικών σχέσεων.

310
00:26:24,750 --> 00:26:27,240
Σχηματίστε κοινό στρατό
και αμέσως αστυνομική ομάδα

311
00:26:27,460 --> 00:26:28,970
να ταξιδέψει στη χώρα και να τον συλλάβει.

312
00:26:31,380 --> 00:26:32,410
Μέχρι τώρα,

313
00:26:32,510 --> 00:26:35,010
δεν βρήκαμε καμία βάσιμη απόδειξη
ενάντια στον Παλαιό Δάσκαλο.

314
00:26:35,430 --> 00:26:37,320
Εάν ξεκινήσουμε μια επιχείρηση στο εξωτερικό,

315
00:26:37,790 --> 00:26:38,820
μπορεί να είναι πρόβλημα.

316
00:26:38,900 --> 00:26:40,290
Τι γίνεται με την ασφάλεια του Tian Yong;

317
00:26:41,250 --> 00:26:42,130
ξέρω.

318
00:26:44,120 --> 00:26:45,260
ξέρω.

319
00:26:48,130 --> 00:26:49,110
Τι γίνεται με αυτό;

320
00:26:49,980 --> 00:26:52,400
Συνεχίστε να παρακολουθείτε το πού βρίσκεται ο Tian Yong.

321
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Θα αναφέρω αυτήν την κατάσταση

322
00:26:53,450 --> 00:26:54,310
στον ανώτερο.

323
00:26:54,400 --> 00:26:55,500
Αφού λάβουμε την έγκριση,

324
00:26:55,760 --> 00:26:57,100
θα ξεκινήσουμε επιχειρήσεις στο εξωτερικό.

325
00:26:59,670 --> 00:27:01,210
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε τώρα.

326
00:27:26,200 --> 00:27:27,210
Καπετάνιος,

327
00:27:27,820 --> 00:27:29,240
ποιος είναι ο στόχος μας σήμερα;

328
00:27:33,120 --> 00:27:34,330
Ταξιαρχία Ειδικών Δυνάμεων της Κόκκινης Ομάδας;

329
00:27:38,250 --> 00:27:39,670
Σταμάτα να αστειεύεσαι, καπετάνιο.

330
00:27:39,910 --> 00:27:41,180
Υπάρχουν πάνω από 2.000 άτομα

331
00:27:41,270 --> 00:27:42,550
στην Ταξιαρχία των Ειδικών Δυνάμεων τους.

332
00:27:42,720 --> 00:27:44,220
Είμαστε λίγοι,

333
00:27:44,430 --> 00:27:46,050
θα κοροιδευτούμε.

334
00:27:46,460 --> 00:27:47,970
Κοίτα πόσο τρομοκρατημένος είσαι.

335
00:27:48,220 --> 00:27:49,170
Αυτό εννοώ.

336
00:27:49,670 --> 00:27:50,940
Αυτό είναι...

337
00:27:51,030 --> 00:27:53,770
Το αμυντικό τανκ
της Ταξιαρχίας Πεζικού της Κόκκινης Ομάδας;

338
00:27:55,150 --> 00:27:57,650
Πού είναι τα κόκκινα περιβραχιόνια που πιάσαμε;

339
00:28:01,630 --> 00:28:02,890
Καταπληκτικός.

340
00:28:03,390 --> 00:28:04,700
Ας φύγουμε τρία λεπτά αργότερα!

341
00:28:04,790 --> 00:28:06,050
Ναί! Κατάλαβα!

342
00:29:05,390 --> 00:29:06,450
Κίνηση!

343
00:29:20,970 --> 00:29:22,270
Στάση!

344
00:29:23,950 --> 00:29:25,010
Στάση!

345
00:29:26,510 --> 00:29:27,340
Έλα εδώ πάνω.

346
00:29:27,430 --> 00:29:28,570
θα οδηγήσω.

347
00:29:31,630 --> 00:29:32,620
Θέλεις να οδηγήσεις το τανκ;

348
00:29:32,710 --> 00:29:33,500
Ο Τιάν Γιονγκ δεν είναι εδώ.

349
00:29:33,590 --> 00:29:35,060
Πάρτε τη θέση του υπολοχαγού

350
00:29:35,150 --> 00:29:36,250
και διοικώ εκ μέρους μου.

351
00:29:36,530 --> 00:29:37,410
Ναί.

352
00:29:37,870 --> 00:29:38,940
Διατηρήστε το ραδιόφωνο συνδεδεμένο,

353
00:29:39,070 --> 00:29:40,330
να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε ανά πάσα στιγμή.

354
00:29:40,430 --> 00:29:41,850
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

355
00:29:42,150 --> 00:29:43,170
Το όπλο.

356
00:30:26,630 --> 00:30:28,200
Λοχία, ήρθες σε λάθος μέρος.

357
00:30:28,310 --> 00:30:29,500
Όχι!

358
00:30:29,590 --> 00:30:30,970
Αυτή δεν είναι Ταξιαρχία Ειδικών Δυνάμεων;

359
00:30:47,100 --> 00:30:48,250
Τι κάνεις;

360
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Αρχηγός,

361
00:30:49,390 --> 00:30:50,670
έχουμε μείνει πίσω.

362
00:30:50,750 --> 00:30:52,140
Το σήμα μας αναχαιτίστηκε από την Blue Team,

363
00:30:52,230 --> 00:30:53,530
δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε με τα άλλα τανκς.

364
00:30:53,620 --> 00:30:54,750
Μας τελειώνει η βενζίνη.

365
00:30:54,830 --> 00:30:56,220
Θα φύγουμε αφού ξαναγεμίσουμε βενζίνη εδώ.

366
00:30:56,310 --> 00:30:58,500
Πηγαίνετε να βρείτε τα logistics για βενζίνη.

367
00:30:58,630 --> 00:30:59,890
Σταμάτα να κλείνεις τον δρόμο εδώ.

368
00:31:00,090 --> 00:31:01,120
Γεμίστε βενζίνη και φύγετε αμέσως.

369
00:31:01,310 --> 00:31:02,190
Ναί!

370
00:32:05,130 --> 00:32:06,190
Αλεπού.

371
00:32:07,390 --> 00:32:08,520
Εντοπίσαμε τον στόχο.

372
00:32:09,320 --> 00:32:10,420
Να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε.

373
00:32:13,200 --> 00:32:14,080
Αντιγράψτε το.

374
00:32:43,600 --> 00:32:44,360
Κύριε,

375
00:32:44,470 --> 00:32:45,770
το διοικητικό τμήμα της άσκησης
έχει επιβεβαιώσει

376
00:32:46,040 --> 00:32:47,340
εκείνη η Ταξιαρχία Ειδικών Δυνάμεων της Κόκκινης Ομάδας

377
00:32:47,430 --> 00:32:49,360
έχει δεχθεί επίθεση από τους καταδρομείς μας.

378
00:32:49,530 --> 00:32:50,560
Εκτός από αυτό...

379
00:32:51,060 --> 00:32:51,990
Εκτός από τι;

380
00:32:52,390 --> 00:32:53,930
Ο αρχηγός της Red Team είναι τσαντισμένος.

381
00:32:54,720 --> 00:32:55,700
Αυτό το μικρό παιδί.

382
00:33:18,670 --> 00:33:20,330
Πάγωμα! Ψηλά τα χέρια!

383
00:33:23,610 --> 00:33:26,070
Πάρτε τους πάντες υπό έλεγχο!
Ψάξτε προσεκτικά!

384
00:34:06,940 --> 00:34:08,199
Πήγαινε, πήγαινε!

385
00:34:24,630 --> 00:34:25,730
Μαμά.

386
00:34:26,780 --> 00:34:27,659
Μαμά.

387
00:34:33,510 --> 00:34:35,440
Όλα είναι καλά τώρα.
Ας φύγουμε από εδώ.

388
00:34:56,210 --> 00:34:57,110
Πού είναι ο Tian Yong;

389
00:35:21,910 --> 00:35:23,050
Που πάτε;

390
00:35:25,380 --> 00:35:26,850
Μην τον κοιτάς. Κοίτα με!

391
00:35:31,760 --> 00:35:33,900
Εσύ προδότης.

392
00:35:34,670 --> 00:35:36,690
Αποκάλυψες το εργοστάσιό μου στην Ησαία,

393
00:35:36,920 --> 00:35:38,230
τώρα χρησιμοποιείτε τον Tian Yong ως δόλωμα

394
00:35:38,320 --> 00:35:39,470
για να με συλλάβει η αστυνομία,

395
00:35:39,560 --> 00:35:40,440
σωστά;

396
00:35:47,610 --> 00:35:49,730
Προσπαθείς κιόλας
να χρησιμοποιήσει την έρευνα του Xia Guang Yuan

397
00:35:49,810 --> 00:35:50,650
να κάνει μια συμφωνία μαζί μου.

398
00:35:50,740 --> 00:35:52,130
Τι σκεφτόσουν;

399
00:35:52,230 --> 00:35:53,810
Ακούω. Εδώ πέρα,

400
00:35:54,350 --> 00:35:56,720
το άτομο που καλεί τους πυροβολισμούς είμαι εγώ.

401
00:35:57,270 --> 00:35:58,530
Μόνο εγώ!

402
00:36:05,870 --> 00:36:08,340
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας
σε αυτό το έργο.

403
00:36:08,700 --> 00:36:10,050
Έτσι μπορώ να μάθω

404
00:36:10,140 --> 00:36:11,710
τα φαντάσματα που κρύβονται γύρω μου.

405
00:36:12,720 --> 00:36:14,270
Μην είσαι ευτυχισμένος ακόμα.

406
00:36:14,350 --> 00:36:15,910
Η κυβέρνηση έχει λάβει έκθεση
από την κινεζική αστυνομία.

407
00:36:15,990 --> 00:36:17,140
Την επόμενη φορά,

408
00:36:17,410 --> 00:36:18,670
θα μπορούσε να είναι αληθινό.

409
00:36:20,930 --> 00:36:21,880
Είσαι εδώ.

410
00:36:22,060 --> 00:36:23,250
φεύγω.

411
00:36:24,140 --> 00:36:25,380
Τι μπορούν να βρουν;

412
00:36:28,310 --> 00:36:29,320
Παρακαλώ.

413
00:36:50,350 --> 00:36:52,890
Γέροντα Δάσκαλε, σε παρακαλώ να μας πάρεις μέσα.

414
00:36:55,590 --> 00:36:57,810
Όχι, μην το φας!

415
00:37:05,410 --> 00:37:07,390
Ξέρω ότι είσαι καλός γιος.

416
00:37:08,030 --> 00:37:08,980
Όλα αυτά τα έκανες

417
00:37:09,070 --> 00:37:10,770
μόνο για να σώσεις τη μητέρα σου.

418
00:37:10,860 --> 00:37:12,360
Είσαι καλό παιδί.

419
00:37:12,810 --> 00:37:13,980
Θα κάνω την επιθυμία σου πραγματικότητα.

420
00:37:14,070 --> 00:37:16,660
Πήγαινε να πάρεις την έρευνα του Xia Guang Yuan για μένα

421
00:37:17,530 --> 00:37:18,410
σε αντάλλαγμα για τη μητέρα σου.

422
00:37:18,500 --> 00:37:19,600
Τι πιστεύεις;

423
00:37:37,350 --> 00:37:38,940
Επιστρέψτε στην Κινεζική Ηπειρωτική χώρα τώρα,

424
00:37:39,030 --> 00:37:40,650
Θα κανονίσω εργατικό δυναμικό για εσάς.

425
00:37:41,370 --> 00:37:42,570
Το μόνο που έχετε να κάνετε

426
00:37:42,660 --> 00:37:44,400
είναι να πάρω τα πράγματα που θέλω,

427
00:37:44,490 --> 00:37:45,950
συμπεριλαμβανομένου του Tian Yong.

428
00:37:46,930 --> 00:37:48,040
Αν θέλετε να τον χρησιμοποιήσετε

429
00:37:48,170 --> 00:37:49,720
για να απαλλαγείτε από το έγκλημά σας,

430
00:37:49,810 --> 00:37:51,230
μπορείς να το κάνεις και αυτό.

431
00:38:00,770 --> 00:38:02,640
Κάντε τη δική σας επιλογή.

432
00:39:14,510 --> 00:39:15,730
Πού πάμε;

433
00:39:16,890 --> 00:39:19,710
Το πεδίο εκπαίδευσης του κινεζικού στρατού

434
00:39:20,170 --> 00:39:21,710
να βρεις κάποιον.

435
00:39:54,800 --> 00:39:57,130
Πολλοί από αυτούς που έπεσαν σε εκείνο το πηγάδι

436
00:39:57,320 --> 00:39:59,540
είτε πνίγηκε είτε πέθανε από τον τρόμο.

437
00:40:02,170 --> 00:40:03,790
Το νερό δεν είναι βαθύ.

438
00:40:04,320 --> 00:40:05,230
Όχι.

439
00:40:08,910 --> 00:40:10,130
Πέθαναν από απελπισία.

440
00:40:11,600 --> 00:40:13,660
Δεν ήξεραν
αν μπορούσαν να τα βγάλουν ζωντανά,

441
00:40:13,760 --> 00:40:15,300
όπως και τώρα.

442
00:40:16,570 --> 00:40:18,580
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι που σε έστειλαν εδώ

443
00:40:18,870 --> 00:40:21,250
νοιάζεσαι ακόμα για την ασφάλειά σου;

444
00:40:22,670 --> 00:40:24,690
Ποιος... Ποιος με έστειλε εδώ;

445
00:40:24,830 --> 00:40:26,020
Κάντε μια εικασία.

446
00:40:26,710 --> 00:40:27,840
Νομίζω.

447
00:40:28,780 --> 00:40:30,680
Δεν ήταν ο Λονγκ Γι;

448
00:40:38,710 --> 00:40:39,870
Ίσως μπορείτε να μου πείτε

449
00:40:39,950 --> 00:40:41,050
πόσο

450
00:40:41,440 --> 00:40:43,450
η κινεζική αστυνομία ξέρει για μένα,

451
00:40:43,800 --> 00:40:45,340
τι στοιχεία έχουν.

452
00:40:48,700 --> 00:40:51,160
Αν ανησυχείς τόσο πολύ
για την κινεζική αστυνομία,

453
00:40:51,450 --> 00:40:53,110
γιατί δεν με στέλνεις πίσω;

454
00:40:53,750 --> 00:40:55,880
Θα μάθω για εσάς.

455
00:40:56,470 --> 00:40:57,890
είμαι

456
00:41:00,630 --> 00:41:02,050
ειδικός σε αυτό.

457
00:41:07,640 --> 00:41:09,450
Είσαι αρκετά πεισματάρης.

458
00:41:10,540 --> 00:41:12,720
Αλλά όταν πρόκειται για ορισμένα πράγματα,

459
00:41:14,480 --> 00:41:16,580
ακόμη και ένας Κινέζος στρατιώτης των Ειδικών Δυνάμεων

460
00:41:18,090 --> 00:41:20,070
μπορεί μόνο να υποχωρήσει.

461
00:41:46,310 --> 00:41:47,540
Χειροπέδες.

462
00:41:58,530 --> 00:41:59,380
Αν δεν το αντέχεις,

463
00:41:59,470 --> 00:41:59,990
απλά τηλεφώνησέ με.

464
00:42:00,070 --> 00:42:01,050
Με άκουσες;

465
00:42:02,350 --> 00:42:04,010
Κάλεσέ με αν δεν αντέχεις.

466
00:42:22,940 --> 00:42:24,130
και οι δύο,

467
00:42:25,100 --> 00:42:26,360
άκουσέ με.

468
00:42:26,800 --> 00:42:27,950
Αν τον σκοτώσεις,

469
00:42:28,660 --> 00:42:29,970
Θα σε αφήσω έξω.

470
00:44:57,070 --> 00:44:58,610
Εκτοξευτής χειροβομβίδων, φωτιά!

471
00:45:06,860 --> 00:45:08,260
Συναντηθείτε στον καθορισμένο χώρο!

472
00:45:08,350 --> 00:45:09,050
[Ρότζερ!]

473
00:45:09,150 --> 00:45:11,300
Όλοι, πηγαίνετε στην καθορισμένη τοποθεσία

474
00:45:11,390 --> 00:45:13,010
-να συναντήσω το τανκ!
-Ναί!

475
00:45:22,660 --> 00:45:23,380
άκουσα

476
00:45:23,470 --> 00:45:25,090
ότι ο Λιάνγκ Μου Ζε και οι άντρες του

477
00:45:25,190 --> 00:45:26,830
εξαφάνισε τη μονάδα άσου

478
00:45:26,910 --> 00:45:28,710
για την οποία η Red Team ήταν περήφανη.

479
00:45:28,790 --> 00:45:29,780
Ο διοικητής της Red Team ήταν τόσο νευριασμένος

480
00:45:29,870 --> 00:45:31,580
ότι η αρτηριακή του πίεση ανέβηκε στο 180.

481
00:45:31,670 --> 00:45:32,940
Ξέρετε ποιο είναι το σύνθημα

482
00:45:33,030 --> 00:45:34,210
για Red Team είναι τώρα;

483
00:45:34,530 --> 00:45:35,980
Γυρίστε ανάποδα το γήπεδο προπόνησης,

484
00:45:36,070 --> 00:45:37,850
συλλάβετε τον Liang Mu Ze!

485
00:45:39,190 --> 00:45:40,560
Πρέπει να είσαι περήφανος, ε, Δρ Xia;

486
00:45:41,590 --> 00:45:42,850
Δεν με αφορά.

487
00:45:47,540 --> 00:45:49,240
κοκκινίζεις.

488
00:45:54,230 --> 00:45:55,370
Λιάνγκ Μου Ζε.

489
00:46:14,990 --> 00:46:16,260
-Φύτεψε τη βόμβα.
-Ναί.

490
00:46:27,490 --> 00:46:28,540
Ο εξοπλισμός!

491
00:46:31,620 --> 00:46:32,690
Πάμε. Κίνηση.

492
00:46:55,380 --> 00:46:56,290
Μπείτε στη δεξαμενή!